Précédemment dans ER...
- Pour l'autre nuit... - Stop.
C'est fini. J'ai dit à Meg que c'était fini.
Peut-être pour toi, mais n'importe quel crétin pouvait voir
sur son visage que ce n'est pas fini pour elle.
Meg, Sarah, c'est Neela.
J'ai appelé le directeur des infirmiers et j'ai signé pour un autre mois.
Eh bien...
Assez de médicaments pour 90 % de vos ouailles. Vous pouvez renouveler pour un mois.
...en cherchant des boîtes et des bouteilles... J'ai du mal à croire que ça soit moi.
Ouais, tu ferais mieux de t'y habituer.
Je n'aurais pas pu le faire sans ma productrice.
Je ne sais pas et il est trop tôt pour dire
qui pourrait être responsable de l'agression.
- Evidemment, nous ferons les... - Je ne peux même pas la regarder.
Tu ne penses pas qu'elle soit un exemple à suivre ?
Je veux dire, pas pour moi, mais tu dois admettre qu'elle est impressionnante.
Si Shaquita a besoin d'un exemple à suivre, elle devrait mettre Oprah.
Ouais, mais si Shaquita veut être Secrétaire d'Etat ?
Elle peut observer Madeline Albright.
Allez, Henry, on va t'habiller. Et voilà, bébé.
- Tu veux bien répondre ? - Mon grand garçon.
Résidence Kerry Weaver.
Puis-je demander de la part de qui ?
C'est un directeur des infos de Miami.
- Allô ? - Vous êtes dingue ?
Que ferais-je de deux iPod et trois Xboxes ?
Très bien, très bien, que votre département des fraudes m'appelle.
- Que s'est-il passé ? - Ma carte de crédit a été rejetée ce matin.
Ouais, il est temps de rappeler l'agence d'escorte.
Ouais, voilà ce qui arrive quand on est aussi dépensier.
Depuis que j'ai acheté la Beemer, j'ai un budget serré.
Ça explique le pantalon. Hey, Sam, tu peux vérifier la sat. de mon bronchiolitique ?
- Pas de problème. - Merci.
Tu as besoin d'aide ?
En fait je dois déménager des affaires à mon nouvel appartement,
et j'ai appris que tu avais un camion.
Je n'aide les gens à déménager que s'ils promettent de me nourrir.
On peut arranger ça.
Hey, tout le monde. Viens par ici. Whoa.
- Voici Sarah. - Hey, Sarah.
- Salut. - Chouette chapeau.
- J'aime votre collier. - Merci. Mon fils me l'a fait.
Il a à peu près ton âge.
- Elle reste avec moi aujourd'hui. - Tu ne m'en as pas parlé.
- J'en ai parlé à Kovac et Weaver. - Ouais, mais tu ne m'en as pas parlé.
Vous devez être ce type qui poursuit toujours Oncle Tony.
- Vous savez, comme un taureau en chaleur. - Chut.
Qu'est-ce que ton oncle Tony t'a dit d'autre sur moi ?
Je ne suis pas autorisée à dire le reste.
Assure-toi qu'elle signe le formulaire de confidentialité, et si elle se blesse,
c'est ta responsabilité, compris, Oncle Tony ?
Bien, Capitaine.
Kerry, c'est énorme. Tu sais comme c'est difficile d'obtenir
- ta propre émission du matin ? - Ce n'est pas ma propre émission.
- Je serais juste la journaliste santé. - A plein temps, avec ta tranche horaire.
C'est flatteur, mais je suis docteur.
Qui vient d'être rétrogradée par un hôpital où elle travaille depuis 10 ans.
J'aime la médecine. Je ne me suis jamais vue faire autre chose.
Tu pourrais encore le faire.
- Dans ta propre émission. - Tu veux bien arrêter de dire ça ?
Je ne quitte pas Chicago. Je ne quitte pas mes amis.
Et je ne retire pas Henry de sa maternelle.
Tu peux trouver une autre maternelle.
Yvonne Davillere, 37 ans, a trébuché et est tombée sur le trottoir.
- Ma jambe s'est bloquée. - Perte de conscience ?
- Négatif. Bons vitaux. - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Je dois m'en occuper. - Contusion au front et écorchure au genou.
On doit dégager son cou. On roule.
- C'est à elle. - Vous savez où vous êtes ?
Je sais que je ne suis pas chez moi.
Kerry, c'est Miami. Tu dois y réfléchir.
- Quand la chaîne veut-elle une réponse ? - Demain après-midi.
- Tu ferais mieux de commencer à y penser. - C'est tout réfléchi. Je n'y vais pas.
Colonne cervicale, accès Trauma 2. Allons-y.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman
www.forom.com
Kerry, on parle de Miami, Miami.
- South Beach Miami. - Colonne cervicale RAS.
- Se retrouver nu au Delano, Miami. - Retirons-la du brancard.
- Mon carnet de croquis est là ? - Ouais, dans le coin. Prêts ?
Vous ne pouvez pas voler mes quinze minutes et les balancer.
Pas maintenant, Morris. Vous êtes artiste ?
- Peintre. - Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
Pas de trauma intra-buccal ni fracture dentaire.
Glucose à 295.
- Vous avez du diabète ? - Mon sucre a toujours été un peu élevé.
- Je suis censée observer mon régime. - Suivez-vous un traitement ?
Clindamycine... pour mon pied.
Infection chronique à la base du second orteil avec cellulite autour.
Ça fait mal ?
J'ai boité pendant un moment, mais je vais bien.
Okay, prenons des clichés du pied et analysons la blessure.
Kerry, Kerry... Ecoutez, écoutez, écoutez.
Vous pourriez être le prochain Juge Judy, Dr. Phil... Non, non, non, Ellen.
Libérez quelques patients, Morris.
C'est les professionnels, Weaver. Les majors. Sautez sur l'occasion.
- Ça semble plutôt mauvais. - Elle s'est tordu la cheville en cours de danse.
- On attend une consultation chirurgie. - Consultation chirurgie ?
- Ouais. - Son fiancé est tombé sur elle.
Ça va, chérie ?
Bonne chance.
- Tu te souviens de Sarah. - Salut, Sarah.
- Elle reste avec moi aujourd'hui. - J'ai reçu ton message.
Tu vas t'amuser.
- Où votre ventre vous fait-il mal ? - Partout.
- Bon son intestinal. - L'examen FAST était négatif.
- Elle n'a pas l'air d'une putain. - Pardon ?
- Sarah... - Elle vient de me traiter de... ?
- Putain. Elle vous a traitée de putain. - Non, personne ne t'a traitée de putain.
- Ma mère l'a fait. - Eh bien, ta mère se trompe.
- Vous traitez ma mère de menteuse ? - Tu veux rentrer à la maison ?
On va faire un scan, n'est-ce pas ?
Hey, tu as vu mon tube gastrique infecté en 3 ?
Je suis sur le point d'aller l'examiner. Cette petite crétine m'a traitée de pute.
- Elle semble si mignonne. - On ne m'a jamais traitée de pute.
Elle a dit sale pute ou pute cradingue ?
- Il y a une différence ? - Ça dépend de la putain.
Edgar Dixon, a vomi du sang, s'est évanoui à la quincaillerie.
Pression 80 au toucher.
Typez croisez 4 unités et demandez de l'O-neg.
Pouls 105.
- Vous avez appelé ma femme ? - Monsieur, ne bougez pas.
On est jeudi... elle est chez le coiffeur.
- On l'a appelée. Elle arrive. - Première poche passée.
- Hemocue 12.4. - Okay, oubliez le 0-neg.
20 de Famotidine en IV, 10 de Reglan.
Un autre litre de solution saline grand ouvert. Monsieur avez-vous eu mal au ventre ?
J'ai eu des nausées aujourd'hui.
- Vous avez déjà eu un ulcère ? - Non.
- Vous buvez beaucoup d'alcool ? - Pas une goutte.
- Le ventre est bénin. - Qui est votre docteur ?
Je n'en ai pas vraiment.
Suivez-vous un traitement ?
Quelque chose de la pharmacie pour l'arthrite.
- Ibuprofène, Naproxène ? - Je ne sais pas.
Certains médicaments pour l'arthrite peuvent provoquer un ulcère.
C'est grave ?
- Si ça continue de saigner, ça pourrait l'être. - Hey, Sam.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as une visite.
Vas-y.
Elle dit qu'elle est de la famille. Elle vient de Dallas.
Oh, non. Merci, Haleh.
Grand-mère ?
Ne me dites pas qu'on et encore à court de Compazine.
La pharmacie vient réapprovisionner. Essayez le Tigan.
Bonne idée.
Ecoutez, je... je viens d'apprendre qu'on vous a proposé un travail.
Ne vous en faites pas, je ne déménage pas à Miami.
- Vous ne l'avez pas envisagé ? - Non, ça me plaît d'être ici.
On peut avoir une fusillade occasionnelle, mais au moins on aide les gens, pas vrai ?
Je n'ai pas besoin de vous rappeler que janvier est le mois du budget.
Ils m'ont demandé de... dégraisser.
Ils veulent que je me sépare d'un titulaire.
Vous pouvez peut-être envoyer Morris à Miami.
Le salaire de Morris ne suffit pas. Je dois réduire d'au moins 200 000 dollars.
Les seules personnes qui se font ça sont vous et...
Vous plaisantez, hein ?
- Kerry, j'ai dû réduire les frais. - Vous me virez ?
- C'est comme ça que vous me le dites ? - Il n'y a pas de bonne manière.
C'est inimaginable.
Kerry, vous faites ça depuis longtemps et je sais que ce n'est pas à moi de le dire,
mais dernièrement on dirait que...
- vous en avez eu assez, et... - Quoi ?!
La plupart du temps, vous êtes dehors à faire vos trucs d'infos.
- Je fais ces infos sur mes congés. - Excusez-moi, j'ai besoin d'Unasyn.
Je suis désolé, j'ai les mains liées.
- J'essaye juste de... - De faire quoi ?
De faire la chose juste ou de faire la chose facile ?
Kerry, ça ne me réjouit pas.
Vous savez quoi...
quand ils allaient vous virer, je me suis levée, j'ai endossé la responsabilité.
C'est pour cette seule raison que je me suis retrouvée aux Urgences.
Et c'est pour cette seule raison que vous êtes encore là.
Votre numération se maintient à 30, autrement dit, vous ne perdez pas de sang.
On était à Atlantic City le week-end dernier, et c'est là qu'il est tombé malade.
Je savais qu'il aurait dû aller voir le docteur.
Chérie, tu avais raison, je sais.
Vous pourriez avoir un ulcère ou une déchirure dans un petit vaisseau de l'œsophage.
On va devoir vous admettre et demander à un spécialiste de jeter un oeil
à votre estomac, juste pour être sûrs.
Voulez-vous venir avec moi pour remplir quelques papiers ?
Je reviens, chéri.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, bébé.
- C'est la 1ère fois que vous en entendez parler ? - Il vient de me le dire.
- Oh, je n'en reviens pas. - Laissez tomber, Haleh.
- Laisser tomber quoi ? - Ton mec vire le Dr. Weaver.
Vous savez quoi, Mrs. Dixon, je vais vous rejoindre à ce bureau là-bas.
- Il fait quoi ? - Réductions de budget.
Je m'en fiche qu'on vous propose un autre travail.
Vous êtes le meilleur titulaire de cet endroit.
- Qu'entends-tu par proposition de travail ? - A Miami.
- Clichés du pied d'Yvonne. - Kerry...
- Oh, la vache. - Que se passe t-il ?
C'est mauvais. Je dois m'occuper de ça.
Je sais. Je vais lui parler.
J'ai regardé vos radios.
Et il s'avère que vous avez une infection dans les os de vos 2nd et 3ème orteils.
- Ostéomyélite, quelque chose de nouveau ? - Vous le saviez ?
Je me suis coupé le pied. La Clindamycine est censée tout arranger.
Ça ne marche pas et vu l'accroissement de votre douleur, ça empire.
Alors je vais laisser quelques semaines de plus aux antibiotiques.
Votre diabète a réduit l'apport de sang à vos orteils,
- donc les antibiotiques n'agissent pas. - Qu'êtes-vous en train de dire ?
- La chirurgie est votre seule chance de guérir. - La chirurgie ?
Amputation partielle.
Vous voulez l'autorisation de couper mon pied ?
Pas tout votre pied, mais deux orteils.
Non.
Si vous ne le faites pas, l'infection pourrait s'étendre et vous pourriez mourir.
- Je vais prendre le risque. - Mrs. Davillere ?
Je sors d'ici sur mes deux pieds.
Ôtez-vous de mon chemin !
Ils t'ont juste virée de la maison de retraite ?
Tout le monde se fiche des personnes âgées.
Tu t'es bagarrée avec ton petit ami ?
Lequel ?
- C'était une infraction horticole. - Une quoi ?
- Ils n'ont pas aimé mon jardin. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu as planté ? - Comme d'habitude.
- Lavande, basilic... - Grand-mère...
Peut-être un peu de cannabis.
- Tu as fait pousser de l'herbe ? - C'est médicinal.
- Tu n'as pas de glaucome. - Devine pourquoi, chérie.
Je n'en reviens pas. Tu as 75 ans.
Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas jetée en cellule.
J'aurais pu rendre visite à ta mère.
Elle sort la semaine prochaine. Vol d'identité.
- C'est un crime sans victime. - Non, pas du tout.
Tu as raison.
Elle a épousé ce gentil électricien.
- Un Mexicain sympa. Pablo. - Peut-être que la 5ème fois sera la bonne.
Ecoute, Sam, je sais qu'on a des scènes, mais c'est la famille.
Combien de temps tu restes, Gracie ?
Jusqu'à ce que tu me jettes dehors. Pas très longtemps.
Mr. Richmond, on vous revoit la semaine prochaine pour retirer vos points de suture.
Vous êtes encore là.
Le bus est lent.
Oh. Je pensais que vous aviez peut-être reconsidéré la question.
Je sais que c'est une décision difficile, mais la chirurgie n'a pas...
J'en ai assez de perdre les choses.
J'ai perdu mon mari, ma maison, la ville où j'ai grandi.
- Ce putain d'ouragan a tout emporté. - Vous êtes de la Nouvelle Orléans ?
Ça ne se voit pas à mon sourire lumineux et à mon éclat renversant ?
C'est comme ça que vous avez été blessée ?
Tout le monde nous suppliait de partir,
mais on pensait qu'il passerait, comme Ivan et tous les autres avant.
Quand il a enfin frappé,
mon mari Duane et moi sommes montés au grenier et on est passés sur le toit.
Un bateau nous a enfin pris et emportés sur la 610.
C'est alors que j'ai réalisé que je m'étais coupé le pied.
Quelque chose doit l'avoir heurté dans les eaux de la crue.
C'est une opération, ça fait peur, mais vous n'avez pas à en mourir.
Trop de choix difficiles.
- J'ai peur de prendre la mauvaise décision. - Laissez-moi vous aider à prendre la bonne.
Vous allez me faire confiance ?
J'imagine que je n'ai pas le choix.
Tu n'as jamais dit que c'était Weaver. Tu dois te battre pour elle.
Je le fais, mais parfois je dois prendre des décisions difficiles.
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? - Ce n'est pas ton problème.
C'est comme ton mantra dernièrement.
- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? - Laisse tomber. Ecoute.
Elle est l'un des meilleurs docteurs de l'étage.
Je le sais, mais elle est aussi l'une des plus chères. Ecoute...
C'est le boulot, et ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
84 ans avec un zona.
Arrêtez, monstre !
Lenny Rivers, a été frappé par un passant, est tombé sur le coccyx.
Analgésiques, bouée confort, et décharge.
Whoa, whoa, whoa. Pourquoi pas de radio ?
- Je dois réclamer une pension d'invalidité. - Vous n'êtes pas censé parler.
Okay. Allez-y et demandez les radios.
- Haleh, je peux avoir un Percocet ? - Ouais, mais vous devrez être patient.
- Le labo gastro peut le prendre à 16h. - On va refaire une numération.
Ben, tu as la clef des narcotiques ?
Oh. Pardon. J'ai oublié de les laisser sur le bureau de l'admin.
Pression tombée à 70 systolique ! Ouvrez la saline.
Okay, okay. Mettez-le en Trendelenberg.
Deux unités de PCV, et faites venir Pratt.
- Il va lui falloir une seconde voie. - Ouais. Plateau d'intubation.
- Dawn est de la Nouvelle Orléans aussi. - Quelle partie ?
7ème Ward, par le Canal de Floride. Je travaillais à Charity.
- Et vous ? - 9ème. Près des bâtiments Jackson.
Je suis née à Charity.
- Vous devez signer ici aussi. - Vous y êtes retournée ?
Je ne suis pas prête.
Vous êtes sûre que j'en ai besoin ?
Oh, ouais. L'infection est profonde dans les os des second et troisième orteils.
Les enlever est le seul moyen d'éviter qu'elle s'étende.
Vous êtes chirurgien depuis combien de temps? - Heu... presque 15 ans ?
Le Dr. Dubenko est l'un de nos meilleurs.
Combien d'opérations avez-vous pratiquées ?
10 000.
Et les orteils ? Combien d'orteils ?
- J'ai fait beaucoup d'orteils. - Il est bon.
- Vous travaillez toute la nuit ? - Pardon ?
- Vous semblez un peu fatigué. - Non, non, je vais bien.
En fait, j'ai dormi dans mon lit la nuit dernière. Aucune raison de vous en faire.
On peut avoir l'un de ces miroirs que je puisse regarder mon opération ?
Oh, non, non. Vous serez endormie rapidement.
Le Dr. Weaver a dit que je ne serai pas endormie.
Oh, vraiment ? C'est ce que le Dr. Weaver a dit ?
Une seconde, je vous prie.
Pourquoi diable lui avez-vous dit qu'elle pourrait être éveillée ?
Ecoutez, c'est tout juste si elle accepte l'opération.
- Faites... faites-lui une épidurale. - L'anesthésie générale est meilleure.
Elle a peur de l'obscurité. C'est une victime de Katrina.
Je suis de tout cœur avec elle, mais une épidurale peut faire chuter sa PA.
- L'anesthésie générale n'est pas sans risque. - C'est plus efficace.
Okay, arrêtez les conneries, Lucien.
Vous ne voulez pas qu'elle soit éveillée pour ne pas répondre aux questions.
Je vais monter avec elle. Je m'en occuperai. Elle ne vous dérangera pas.
Okay.
- Seconde unité passée. - Ouais ? Accroche une troisième.
Les sats sont montées à 90. Appelez pour une ouverture.
Déjà fait. Quelqu'un devrait faire venir sa femme.
- Allez. Parle-moi, Ray. - Saignement GI supérieur. Systolique 60.
- Seconde IV passée. Prêt pour sang. - D'accord. Il a déjà eu des ulcères ?
On n'a pas pu avoir d'historique correcte.
Je crois connaître ce type. Il n'était pas là la semaine dernière ?
Non. Première fois au County.
Attends une minute. Ça fait combien de temps qu'il est là ?
- Environ une heure et demie. - Et il n'a qu'une seconde IV ?
- On pensait qu'il était stable. - Aucun saignement GI n'est stable.
Il n'a vomi du sang qu'une fois, Hématocrite au dessus de 30.
Il lui fallait une thérapie agressive. Pourquoi n'y avait-il pas de titulaire ?
- Abby et moi pensions... - Vous êtes résidents tous les deux, Ray !
Faites venir Abby sur le champ. Appelez la banque du sang,
préparez 4 unités et trouvez du PFC.
- Je vais activer l'infuseur rapide. - Tu aurais dû prévoir ça.
- Combien de temps durera l'opération ? - Environ deux heures.
Vous pouvez signer les papiers de la grassouillette, qu'elle puisse partir ?
- Lucien, je remonte dans une minute. - Je n'en doute pas, Kerry.
C'est quoi son problème ?
Maniaque du contrôle.
Vous allez bien ?
C'est un peu dur de voir des gens de chez soi.
Toute votre famille est montée ?
- Ma tante a accueilli 8 d'entre nous. - Huit ? Ça doit être dur.
Certains sont retournés pour s'assurer que leur maison n'avait pas été saisie.
- Le reste ne veut jamais y retourner. - Il n'y a pas moyen que ça soit moi !
Où avez-vous livré les deux iBooks ?
Vous voyez ? Je n'habite même pas là !
Il essaye toujours de résoudre ses problèmes de crédit ?
Les miens ont pris des années.
Allez. Continuez, Gracie.
Ça dit que vous allez vivre longtemps.
Dans ma famille, on vit bien jusqu'à 90 ans. Allez, maintenant.
Regardez là-dedans et dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
Ça dit que vous allez être très riche.
- Voilà de quoi je parle. - Hey, Sam,
il faut une écographie bilatérale de la jambe Rideau 3 pour éliminer une TVP.
Okay. Viens, Gracie. Je vais t'installer dans la salle de repos.
Hey, Gracie ?
- Je vais avoir de la chance ? - On verra.
Appelez-moi à 20 heures.
J'adore cette femme.
- Il n'est même pas ton genre, Grand-mère. - Tu sais ce qu'on dit :
- Une fois qu'on a eu un black... - Grand-mère !
Tu habites toujours au même endroit ?
On vivait dans cette maison quand je travaillais à temps partiel,
mais ce n'était pas le meilleur environnement pour Alex alors on a déménagé.
- Il joue toujours au football ? - En salle, maintenant.
- C'est le meilleur ailier gauche de l'équipe. - Comment sont ses notes ?
Des A et des B. Il est formidable.
Mon cœur, c'est génial. Je suis fière de lui. De vous deux.
Merci, Grand-mère. Ça représente beaucoup pour moi.
- Comment va ma Xbox 360 ? - De quoi tu parles ?
Ton petit clepto de fils est un criminel maintenant.
Il a volé mon numéro de carte de crédit et a fait livrer tout ça chez toi.
- Tu te moques de moi ? - Je ressemble au Last Comic Standing ?
Je parie que ce collier que tu portes est à moi aussi.
- Ampoule d'adré passée. - Non, il a besoin de volume, pas d'adré.
Edgar? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Que se passe t'il ? - 6 unités jusqu'ici.
- Ça devient plus dur de ventiler. - Je suis juste allée à la cafétéria.
Ils disaient qu'il allait bien.
Les transfusions ont provoqué un oedème pulmonaire.
Que se passe t'il ? Il était stable quand je l'ai vu.
Votre mari n'a pas de docteur, m'dame ?
Pas un régulier. Il va se remettre ?
Alors quoi ? Pas d'historique ? Pas de traitement ?
Non. Renuvium. Il est sous Renuvium.
Mrs. Dixon a appelé chez elle, son fils a lu le nom sur la bouteille.
- Où aurait-il eu du Renuvium ? - Une sorte d'église clinique à South Side.
- Quelle église ? - 1ère Mission Baptiste à Calumet.
Quoi ? Ils ont un docteur là-bas ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas avec lui. Mon dieu. Oh, mon dieu...
- Envoyez les plaquettes par ici. - On devrait essayer plus de volume ?
- Peut-être que la GI peut l'examiner. - Pas sans pouls ou PA.
- D'accord. Quel est notre rythme ? - Asystole.
Chéri, s'il te plaît ! S'il te plaît, remets-toi !
Encore quatre unités ! Envoyez une autre d'adré !
Il a déjà eu 5 fois de tout.
- On pourrait essayer un ballon intra aortique ? - Trop tard pour ça.
Faisons un Hemocue, physio, TDC, pour voir où on est.
- Pratt. Pratt. Il est temps d'arrêter. - Non ! N'arrêtez pas !
- C'est un état réversible. - Plus maintenant.
42 minutes. On ne le ramènera pas.
Greg, tu sais qu'elle a raison, okay ?
- Personne n'a encore prononcé. - S'il vous plaît ! Continuez.
Heure du décès 1648.
Non !
Oh, chéri !
- Je ne sentirai rien ? - Pas avec la rachianesthésie.
- D'autant plus que c'est moi qui l'ai posée. - Vous voulez un lavage pulsé ?
Trois litres, avec polymyxines, dans une seule poche, s'il vous plaît.
Je suis allée à la Nouvelle Orléans une fois. Je suis devenue accro aux beignets.
Le Café Dumonde est mon endroit préféré.
- D'où êtes vous ? - Londres.
Vraiment ? J'ai fait une année de fac là-bas.
- Installation électrique ? - Micro-e avec scie sagittale.
Ils se séparent à retirer l'os malade.
Vous prévoyez toujours d'assister à la prostatectomie par robot à côté ?
Sans aucun doute. Dès qu'on aura fini ici.
Vous devriez jeter un oeil à cette nouvelle machine, Kerry.
C'est inimaginable. La technologie assure la préservation nerveuse parfaite,
le tout pour la très modique somme de 1.5 million de dollars.
Le comité budgétaire a approuvé ça ?
Ouais. Ils nous laissent enfin tranquilles cette année.
- Eprouvettes ? - Aérobies et anaérobies, s'il vous plaît.
Bovie.
Bien. Maintenant... isolez le paquet neuro-vasculaire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ils protègent les nerfs et les artères.
PA 80 systolique.
Que se passe t'il ?
Un litre de solution saline bolus, et baissez sa tête.
- C'est une réaction à la rachianesthésie ? - Je ne pense pas...
- La PA a chuté après l'antibiotique. - Anaphylaxie ?
- Peut-être une allergie à la pénicilline. - Les sats chutent, 88 %.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
J'ai dû voir 300 ou 400 patients dans cette église.
Je ne me suis pas souvenu du type.
C'est de notre faute ?
Ça n'aurait pas pu arriver s'il avait eu le médicament par ordonnance normale ?
Je ne sais pas.
Je dois aller lui parler.
Vous allez lui dire que c'était nous à l'église ?
Je ne vais pas vous impliquer.
Mais je vais lui dire que c'est moi qui dirige la clinique.
Yvonne, on va vous endormir et poser un tube pour vous aider à respirer.
- Non, je ne vais pas dormir. - L'Etomidate passe.
Chérie, vous n'avez pas assez d'oxygène.
Non. Quand ils m'ont laissée sur ce pont,
- je me suis réveillée dans l'obscurité... - Ecoutez, Yvonne...
Sats à 81 seulement.
- Que faites-vous, Kerry ? - Je prends une IV d'adrénaline.
- Elle anaphylactise. - J'entends le sifflement d'ici.
- Ari peut placer une voie aérienne. - Non. Son hypoxie empire.
- Elle a besoin de ça. - Ventilation difficile.
On ne fait une IV d'adré que pour un arrêt complet, Kerry.
Alors vous êtes sur le point d'apprendre quelque chose de nouveau.
Vous vous moquez de moi ?
- Dr. Weaver, arrêtez. - Injection de 2 cc, un à 10 000.
Ça devrait nous laisser du temps pour faire une intubation restreinte.
Kerry, avec tout le respect que je vous dois, c'est mon bloc.
Je m'en fiche de votre bloc. J'ai perdu mon boulot pour payer votre robot.
Je m'occupe de cette patiente.
Ventilation plus facile. La fréquence cardiaque diminue.
Les sats montent à 95. Allez-y, Ari.
- On dirait que l'adré a marché. - Vous avez eu beaucoup de chance, Dr. Weaver.
Aucune de trace de tissu sain.
Vous avez absolument raison. C'est dans les tarsaux.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il faut amputer sous le genou.
Non, attendez, attendez, vous n'allez pas amputer sous le genou.
Lucien, je... je lui ai promis qu'elle ne perdrait pas son pied.
- L'IRM était bien. - L'IRM date de trois semaines.
Et ça a progressé. Préparez-vous pour une ASG. Déplacez les champs.
Non, vous ne pouvez pas juste enlever les orteils et lui laisser six semaines...
Elle est diabétique avec maladie vasculaire, Kerry, okay ?
Elle ne guérira jamais. Passez-moi la scie Zimmer.
J'adore la nourriture italienne. Quand j'étais à Venise, ils avaient ce petit resto
qui faisait les meilleurs fettuccini que vous avez jamais goûtés.
Aucun gnocchi ne ressemble à mes gnocchi.
On peut peut-être aller au cinéma samedi.
Il y a un film sur l'espace vraiment cool. Mais c'est censé être aussi pour adultes.
- Je verrai si je travaille. - Tu ne travailles pas. J'ai fait le planning.
Cool. Alors c'est bon.
Grand-mère ?
Salut, Alex ! Regarde-toi ! Tu as tellement grandi.
Hey ! Hey, viens ici, petit Artful Dodger !
- Alex, qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
- Tu as volé le Dr. Morris ? - Non. Pourquoi ?
D'où vient ta Xbox ?
Heu... Mr. Elliott me l'a achetée.
- Il a acheté mon collier aussi ? - Non. Je t'ai acheté ce collier.
- Alex, viens ici. - Quoi ?
Ne prends pas tes grands airs avec moi, mon petit Monsieur.
Si on était 20 ans plus tôt, j'aurais pu te balancer jusqu'en Chine
sans avoir les Services Sociaux sur le dos, mais ce n'est pas le cas.
Alors je vais te demander une fois et une fois seulement,
as-tu volé la carte de crédit du Dr. Morris ? Oui ou non ?
Gracie, juste...
Je...
Non, ne bafouille pas, ne bredouille pas. Et regarde-moi dans les yeux.
As-tu oui ou non volé cette carte de crédit ?
Je suis désolé, okay ?
Non, ne me dis pas que tu es désolé, dis-le au Dr. Morris.
Tu aurais dû t'y attendre !
Je suis désolé d'avoir volé votre carte de crédit, Dr. Morris.
Nous y voilà.
On va arranger ça.
Tu peux commencer à me rembourser en échelonnant.
- Très bien. - Alex, pourquoi as-tu fait ça ?
Hey ! Non, tu... tu travailles et je m'occupe de lui.
Hey, Nelson Wilcox, 39 ans, vomissements et douleur abdominale.
Hypotendu après un litre. Sam ! On a besoin de toi.
Dr. Morris, je ne sais même pas quoi dire.
- Et mon collier ? - Vitaux ?
- 92/58. Pouls à 97. - Je suis le Dr. Kovac. Où avez-vous mal ?
- Mon estomac. - On essayait
des boots pour snow board ; il a commencé à se sentir nauséeux.
Mettez-le sous moniteur et installez une seconde voie.
Il a une pancréatite chronique venant de calculs biliaires.
Il est censé se faire opérer le mois prochain.
Formule sanguine, chimie 7, LFT, lipase et calcium.
Il se sentait bien alors on a prévu ce voyage aux Rocheuses.
Appelle mon père.
Il aura 40 ans en février. On a invité 15 personnes.
Vérifie l'hyperglycémie.
- Il va se remettre, n'est-ce pas ? - La systolique chute à 78.
- Un autre litre, grand ouvert. - Attends... les poumons sont humides.
Soit il a une insuffisance, soit il accumule des fluides dans le 3ème espace.
De toute façon, il est hypotendu... il a besoin de volume.
- Tu veux essayer l'albumine, 25 % ? - Non. Ça ne marchera pas.
- J'ai vu Weaver le faire. - L'IV est partie et ses veines craignent.
Bon, des 6 stériles et coitus pour moi... je vais passer en sous-clavière.
Il a mangé cette énorme assiette de gaufres hier. Je lui ai dit de ne pas le faire.
L'abdomen est tendu.
D'accord, je vais chercher l'écho et appeler la chirurgie.
Attends, on ne sait même pas encore à quoi on a affaire.
- Je pense qu'on en a une petite idée. - Même si c'est une pancréatite aiguë,
la première ligne de conduite c'est le traitement symptomatique, pas la chirurgie.
Ils doivent être impliqués.
- J'ai eu une réaction. - Les sats chutent, 82.
Mr. Wilcox ?
Vous lui avez dit que vous étiez le docteur à l'église ?
Et que j'avais prescrit le Renuvium.
Et elle l'a bien pris, ou... ?
Elle comprend que c'était une erreur et elle essaye de digérer ce qui est arrivé.
- Vous devez parler au Pasteur Watkins. - Oh, ouais, on ferme.
- Ouais. - Ouais.
Je ne peux pas quitter mon poste. Vous devez biper le Dr. Gates du bureau !
Oh, allez, il y a au moins 50 personnes là-bas.
- Je me fiche... - C'est bon, Jim.
- Je ne savais pas que tu allais venir. - J'étais dans le quartier.
J'ai voulu voir comment elle allait.
- Tu t'amuses, hein ? - Ouais, c'était super...
on a soigné ce mime et une dame qui s'est cassé la cheville.
Oh, cool, bébé.
- Alors c'est là que tu travailles, hein ? - Ouais, c'est ça.
Tu veux voir les salles de trauma ? C'est juste là derrière.
- Ouais. - Viens.
- Ta petite copine est là ? - Meg.
Ou elle est sortie acheter des meubles IKEA ?
Tu sais quoi, on ne va pas faire ça maintenant.
- Oh, non, c'est le moment idéal. - Laisse-moi te montrer la salle de repos...
- Non, Sarah... - que Tony puisse retourner travailler.
- Tony doit éclaircir quelques petits trucs. - Tu es ivre.
Tu allais partir et emménager avec cette petite salope ?
- Meg... - Tu es un menteur.
Sarah, il n'a fait que de nous mentir... c'est tout ce qu'il a jamais fait.
Maman, arrête.
Oh, en parlant de salope...
- Ne m'ignorez pas ! - Meg...
- Non, vous devez entendre ça. - Non, je ne pense pas.
- Maman, arrête ! - J'ai tout fait pour lui !
- D'accord, Meg. - Je l'ai redressé...
quand c'était une épave, quand il n'était qu'un véto inutile !
J'ai utilisé l'argent de l'assurance de mon mari pour l'envoyer à l'école de médecine !
Vous ne pouvez pas l'avoir, vous m'entendez ?!
Vous ne pouvez pas nous le prendre !
- Où est Kovac ? - Trauma 2.
- Augmente la pression. - Je ne peux pas... je lui ferais une pneumo.
- CVP, 100 de lido. - Il va bien, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il va bien !
Son oxygène est bas et ça donne un rythme anormal à son cœur.
- Saturomètre 78. - Il ne meurt pas.
Luka, la chirurgie a commandé un jouet de plus d'un million de dollars...
- Pas maintenant, Kerry. - je coûte trop cher ? On doit parler.
- Tachycardie ventriculaire. - Plus de pouls. Je commence le massage.
- Charge à 200. - Qu'est-ce que vous avez ?
Pancréatite aiguë hypotendue malgré 6 litres.
Que se passe t'il ? Que se passe t'il ?!
- Okay, dégagez. - Reculez, reculez.
Est-ce que quelqu'un va me parler ?!
Il est en arrêt cardiaque et vous devez rester en arrière, okay ?
Il saigne de quelque part ?
- Ses crits sont stables. - La chirurgie est passée ?
- Ils veulent observer aux soins intensifs. - Faites-les revenir.
Aiguille spinale jauge 18, tube connecteur et un manomètre.
Le type est en arrêt... on n'a pas le temps.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche un syndrome du compartiment abdominal.
Il a une arythmie mortelle. On devrait se concentrer sur le cœur.
Sa PA flanche parce que la pression abdominale écrase la veine cave.
On ne peut pas ventiler, parce que son ventre comprime ses poumons.
Okay, arrêtez le massage.
42 centimètres.
Plus qu'assez pour provoquer une lésion de la plaque terminale.
Okay, reprenez le massage. Lame de 10.
- M'dame, quel est votre nom ? - Marnie.
La pancréatite de votre mari provoque un gonflement de tous ses organes abdominaux.
Encore 50 de lido.
- J'injecte. - Il n'a pas besoin de médicaments pour le cœur.
Il doit être décompressé.
Luka, vous savez que j'ai raison.
Ecarteurs, deux jeux.
- Rétracter les couches superficielles. - Je fais une RCP.
Il n'en aura pas besoin après ça.
Retour sinusal avec un pouls.
Solution saline et serviettes stériles.
J'ai encore quelques tours dans mon sac.
Je ne peux pas te perdre, T.
- Ce n'est pas que l'alcool, hein ? - Tu ne peux pas nous laisser !
- On est ta famille ! - Famille ?!
Meg, ce que tu as fait là, tu appelles ça la famille ?! Je travaille ici !
Tu m'évites. Que voulais-tu que je fasse ?
Passer à autre chose.
Tu ne m'aimes plus.
Pas de la manière que tu veux.
- Je vais changer ! - Tu ne peux pas. Ça n'a rien à voir avec ça.
Tu ne peux pas changer.
- Tu préfères être avec cette petite salope. - Arrête ça.
- Elle n'a rien à voir là-dedans. - Elle a tout à voir avec ça.
Je vais te le dire une dernière fois, Meg.
Je suis désolé, mais c'est terminé.
Tu te fiches de Sarah ?
Bien sûr que non.
Je veux dire, tu ne veux plus la voir ?
- Je n'ai jamais dit ça, Meg. - Parce que...
c'est ce qui va arriver si tu fais ça.
Tu lui ferais du mal juste pour te venger de moi ?
Tu es un sacré menteur.
- Enculé ! Sale petit enculé ! - Arrête ça !
Ecoute. Ecoute-moi, Meg.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour m'éloigner de Sarah, tu comprends ça ?
Tu comprends ça ?
Il fait froid. Tu devrais rentrer.
Je la déteste.
Tu ne le penses pas.
Elle est folle. C'est pour ça que Tony part.
Il t'aime. Tu sais que ça ne changera jamais.
- Je peux te demander une faveur ? - Bien sûr.
Trouve quelqu'un d'autre.
- Pardon ? - Il ne t'aime pas.
Il fait juste l'amour avec toi.
- Sarah... - C'est ce qu'il fait.
Mais il revient toujours vers nous.
Quand on a ouvert, on s'est aperçus que l'infection s'était étendue.
On a dû pratiquer l'amputation.
Je n'aurais jamais dû vous faire confiance.
Avec les nouvelles prothèses, vous aurez une complète mobilité.
- Chaque fois que je fais un choix, il est mauvais. - C'était ce qu'il fallait faire.
Mon mari et moi étions sur ce pont
depuis 27 heures quand un hélicoptère est venu nous emmener au Superdome.
Et quand les bus sont venus, il n'y avait plus qu'un siège.
Je ne voulais pas y aller, mais il a insisté.
Et j'ai pris ce siège.
Je l'ai laissé là.
C'est environ une semaine plus tard que j'ai appris qu'il était mort dans ce stade.
Ce n'est pas de votre faute.
Je sais. C'est celle de dieu.
Pourquoi il a fait ça ? Tout emporter ?
Il n'a pas tout emporté. Vous êtes toujours vivante.
Vous avez une autre chance.
Pour quoi ? Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Vous allez... vous allez accepter ça et vous allez continuer.
Rentrer chez vous, peindre.
Trouver un moyen d'utiliser ce don pour vous assurer que personne n'oublie jamais.
Ils ne peuvent pas oublier.
Vous ne les laisserez pas faire.
Dr. Pratt, l'overdose à l'arsenic a un lit en soins intensifs.
Appelez l'Hématologie. Il a besoin d'une chélation.
Justement l'homme que je voulais voir.
- Vous avez traité Edgar Dixon aujourd'hui ? - Ouais, ouais. Pourquoi, que se passe t-il ?
- Il a obtenu du Renuvium illégalement. - Ouais, j'ai appris ça.
Apparemment, la 1ère Mission Baptiste distribue des médicaments sans licence pharmaceutique.
- Je vais avoir besoin de son dossier médical. - Ouais, mais la famille ne va pas poursuivre.
Le dossier est pour le Conseil de l'Ordre des Médecins.
- Il va y avoir une enquête. - Angela, comment ça va ?
- Bien, je monte juste un dossier. - Vous, votre fille. Comment va Danielle ?
Elle va mieux, merci Luka, pour tout.
Hey, Dr. Kovac, puis-je vous parler une minute ?
En privé ?
- Whoo, c'est joli, Sammy. - Merci.
Tu te souviens quand on vivait dans cette caravane ?
- Vous viviez dans une caravane ? - C'était un mobile home.
C'est le mot snob pour "caravane".
- Va ouvrir la porte. - Bien sûr.
- D'où venez-vous, Ben ? - De Georgie.
- Une petite ville appelée Richmond Hill. - J'ai eu un petit ami à Chatham.
Il m'a larguée. Je parie que c'était pour sa sœur.
Grand-mère a beaucoup d'histoires sur ses pitreries avec les hommes.
Oh. Je ne vous fais pas peur, n'est-ce pas ?
Parce que vous êtes l'un des plus sensés des hommes avec qui Sam ait jamais été.
- On est juste amis, Gracie. - C'est ce que disaient Angelina et Brad.
Monte, fais tes devoirs, brosse tes dents et va au lit, okay ?
On parlera des nouvelles règles demain.
- Va. - D'accord !
Désolé.
- Tu me dois un dîner, hein ? - Je suis désolée. J'ai oublié.
Okay, on finit de décharger et puis je nous commanderai une pizza ou...
J'ai une meilleure idée.
Je suis content qu'on ait dépassé la partie embarrassante.
Ouais.
Il faut une licence pharmaceutique pour délivrer des médicaments
et ton assurance pour erreur médicale ne te couvre qu'à l'hôpital.
Je sais. Je... j'essayais de rendre.
C'est un crime, Pratt. Un homme est mort.
- A quoi je pensais ? - Je n'en sais rien.
Ça... Ça va à l'encontre de tout ce que tu as appris.
Ça va ?
Je ne sais pas quoi faire.
Tu es le seul à être impliqué ?
- Ouais, ouais, il n'y avait que moi. - Bien. C'est bien.
Je vais... parler à Angela, voir ce que je peux faire.
Prends une minute, okay ?
Bon, à plus tard.
Dr. Weaver, j'ai besoin de la signature d'un titulaire pour du Vanco.
Ouais, vous pouvez décharger mon décollement de la rétine ?
Okay, merci.
- Kerry, Kerry, il faut qu'on parle. - Oh, ça va.
- Je vais très bien. - Hey, j'ai fait une erreur.
Ce que j'ai dit auparavant, vous savez ce que c'est dans ce job.
Je n'aurais pas dû céder à la pression.
Ecoutez, je vais... je vais trouver comment réduire le budget autrement.
- Pas moyen qu'on vous perde. - Merci, mais... je démissionne.
- Vous quoi ? - Je ne peux pas...
J'ai formé des résidents, j'ai sauvé des vies, j'ai même dirigé cet endroit.
J'ai adoré ça.
Et j'ai probablement reçu plus que je n'ai donné, mais il est temps de partir.
- Dr. Weaver, qu'est-ce que vous dites ? - Kerry ?
C'est facile ici.
C'est confortable, mais ça ne veut pas dire que ça soit bien de rester.
- Vous allez en Floride ? - Ouais, après la mort de Sandy, j'ai...
J'ai pensé surmonter ça. J'ai pensé que j'avais évolué, mais je...
j'étais coincée, comme si je faisais du sur-place et...
ça a pris quelques années, mais maintenant je suis enfin prête à avancer.
Alors... si vous venez à Miami,
mettez la 6ème chaîne et c'est là que vous me trouverez.
Et si je n'y suis pas, je serai sur la plage avec mon fils.
Kerry, attendez.
Kerry, Kerry... s'il vous plaît.
Luka, tout va bien entre nous.
On va très bien.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com